Главная » Фундамент под дом » Значение глуп как сивый мерин в справочнике по фразеологии. Как появилось выражение «сивый мерин

Значение глуп как сивый мерин в справочнике по фразеологии. Как появилось выражение «сивый мерин

Значение ГЛУП КАК СИВЫЙ МЕРИН в Справочнике по фразеологии

ГЛУП КАК СИВЫЙ МЕРИН

прост. неодобр. очень глуп.

Мотивировка оборота прозрачна.

1. Сивый мерин - это поседевший от долгой и тяжелой жизни холощеный жеребец, потерявший к старости и физические силы, и умственные способности.

2. Некоторые версии связывают это выражение с бессознательным топтанием на месте старых, не годных для другой работы лошадей, приводящих в движение колесо и другие механизмы на мельнице, каруселях и т. п.

3. Из письма Хлестакова к Тряпичкину в комедии Н. В. Гоголя "Ревизор" (1836): "Во-первых, Городничий - глуп как сивый мерин..."

Справочник по фразеологии. 2012

Смотрите еще толкования, синонимы, значения слова и что такое ГЛУП КАК СИВЫЙ МЕРИН в русском языке в словарях, энциклопедиях и справочниках:

МЕРИН в Энциклопедическом словаре:
, -а, м. Кастрированный жеребец. - Врет как сивый мерин (прост.) - беззастенчиво лжет. Глуп как сивый мерин (прост.) - …
МЕРИН
мерина, м. (калмыцк. mцrin). Кастрированный жеребец. как сивый мерин (простореч. вульг.) - обычна поговорка: врет, как сивый мерин - беззастенчиво, …
МЕРИН
Сивый любитель …
МЕРИН в Словаре для разгадывания и составления сканвордов:
"сивый …
СИВЫЙ в Толковом словаре русского языка Ушакова:
сивая, сивое; сив, сива, сиво. Серый, серовато-сизый. Сивый мерин. лошадь сивой масти. || Седой, поседевший (простореч.). Сивая борода. Сивая лошадь. …
МЕРИН в Словаре автомобильного жаргона:
- …
МЕРИН в Словаре воровского жаргона:
- 1) импотент, 2) pабочий человек, 3) общественник в …
МЕРИН в Большом энциклопедическом словаре:
МЕРИН в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
кастрированный самец лошади. От жеребца отличается спокойным нравом, поэтому более удобен для использования на работах. Жеребцов, непригодных на племя, кастрируют …
МЕРИН в Современном энциклопедическом словаре:
кастрированный жеребец. Отличается спокойным нравом, поэтому более удобен в …
МЕРИН в Энциклопедическом словарике:
кастрированный жеребец. Отличается спокойным нравом, поэтому более удобен в …
СИВЫЙ в Энциклопедическом словаре:
, -ая, -ое; сив, сива и сива, сиво. 1. О масти животных, обычно лошадей: серовато-сизый. 2. Седой, с проседью. Сивая …
КАК в Энциклопедическом словаре:
. 1. мест. нареч. и союзн, сл. То же, что каким образом (см. образ1). К. вы поживаете? К. это случилось? …
МЕРИН в Большом российском энциклопедическом словаре:
М́ЕРИН, кастрированный жеребец. Отличается спокойным нравом, поэтому более удобен в …
СИВЫЙ
си"вый, си"вая, си"вое, си"вые, си"вого, си"вой, си"вого, си"вых, си"вому, си"вой, си"вому, си"вым, си"вый, си"вую, си"вое, си"вые, си"вого, си"вую, си"вое, си"вых, …
МЕРИН в Полной акцентуированной парадигме по Зализняку:
ме"рин, ме"рины, ме"рина, ме"ринов, ме"рину, ме"ринам, ме"рина, ме"ринов, ме"рином, ме"ринами, ме"рине, …
МЕРИН в словаре Анаграмм.
МЕРИН в Словаре для разгадывания и составления сканвордов:
Кастрированный …
МЕРИН в Словаре синонимов Абрамова:
см. …
СИВЫЙ
белоголовый, белый, седовласый, седоволосый, седоголовый, седой, …
МЕРИН в словаре Синонимов русского языка:
валах, жеребец, лошадь, меринок, …
СИВЫЙ
1. м. разг. Конь серой, серовато-сизой масти. 2. прил. 1) а) Серый, серовато-сизый (о масти лошадей). б) Тускло-серый. 2) а) …
МЕРИН в Новом толково-словообразовательном словаре русского языка Ефремовой:
м. Кастрированный …
СИВЫЙ
с`ивый; кр. ф. сив, с`ив`а, …
МЕРИН в Словаре русского языка Лопатина:
м`ерин, …
МЕРИН
мерин, …
СИВЫЙ в Орфографическом словаре:
с`ивый; кр. ф. сив, с`ив`а, …
МЕРИН в Орфографическом словаре:
м`ерин, …
СИВЫЙ
О масти животных, обычно лошадей: серовато-сизый сивый седой, с проседью Сивая …
МЕРИН в Словаре русского языка Ожегова:
кастрированный …
СИВЫЙ в Словаре Даля:
по цвету: темносизый, серый и седой, темный с сединою, с примесью белесоватого, либо пепельного; говорят, о шерсти, масти; сивая лошадь, …
МЕРИН в Словаре Даля:
муж. (монгол. ?) смиреный, крощеный жеребец, кладеный, холощеный. Поехал на мереньях, а воротился пеш. | пск. обжора? Меринов, ему …
КАК в Словаре Даля:
нареч. вопрос о качествах и обстоятельствах чего-либо; | выраженье подобия, сравненья, удивленья, сомненья; | когда. Как это сталось? Как нам …
МЕРИН в Современном толковом словаре, БСЭ:
кастрированный жеребец. Отличается спокойным нравом, поэтому более удобен в …
КАК в Толковом словаре русского языка Ушакова:
1. нареч. вопросительное. Обозначает вопрос об обстоятельствах, образе, способе действия, в знач.: каким образом? Как вы сюда попали? Как пройти …
СИВЫЙ
сивый 1. м. разг. Конь серой, серовато-сизой масти. 2. прил. 1) а) Серый, серовато-сизый (о масти лошадей). б) Тускло-серый. 2) …
МЕРИН в Толковом словаре Ефремовой:
мерин м. Кастрированный …
СИВЫЙ
I м. разг. Конь серой, серовато-сизой масти. II прил. 1. Серый, серовато-сизый (о масти лошадей). отт. Тускло-серый. 2. разг. Седеющий …
МЕРИН в Новом словаре русского языка Ефремовой:
м. Кастрированный …
СИВЫЙ
I м. разг. Конь серой, серовато-сизой масти. II прил. 1. Серый, серовато-сизый (о масти лошадей) . отт. Тускло-серый. …
МЕРИН в Большом современном толковом словаре русского языка:
I м. Кастрированный жеребец. II м. разг. Легковой автомобиль марки немецкого концерна "Даймлер-Бенц"; Мерседес, …
ВРЕТ КАК СИВЫЙ МЕРИН (ПРОСТ. НЕОДОБР.) в Справочнике по фразеологии:
нагло, беззастенчиво врет. Есть несколько вариантов происхождения фразеологизма. 1. Слово мерин происходит от монгольского morin "лошадь". В исторических памятниках конь …
СИВЫЙ ЖЕРЕБЕЦ ЧЕРЕЗ ВОРОТА ГЛЯДИТ (МЕСЯЦ). в Пословицах русского народа Даля.
ГЛУПЫЙ; КР. Ф. ГЛУП в Полном орфографическом словаре русского языка:
глупый; кр. ф. глуп, глупа, глупо, …
ЧАРЛИ И ШОКОЛАДНАЯ ФАБРИКА в Цитатнике Wiki.
САРА БЕРНАР в Цитатнике Wiki:
Data: 2009-06-15 Time: 11:57:47 * Актёр, который в повседневной жизни окажет услугу женщине, попавшей в беду, и не подумает помочь …
РУССКИЕ ПРИМЕТЫ в Цитатнике Wiki:
Data: 2008-09-10 Time: 19:20:15 = Б = * Бельё невзначай наизнанку надел — проси домашних по спине постучать, иначе битым …
РУССКИЕ ПОСЛОВИЦЫ в Цитатнике Wiki.
РЕВОЛЬВЕР в Цитатнике Wiki.
РЕВИЗОР (КОМЕДИЯ) в Цитатнике Wiki:
Data: 2009-06-26 Time: 09:25:50 Цитаты из комедии Николая Васильевича Гоголя «Ревизор» (1835—1836) * ""На зеркало неча пенять, коли рожа крива"". …

Известные фразеологизмы иногда очень сложно трактовать, выражение «врет как сивый мерин» не исключение. Тем, кто не посвящен в тонкости древнерусского языка, проблематично понять, как мерин (это может врать, почему он не серый или бурый, а именно сивый. В статье попробуем разобраться в значении выражения, в том, кто такой мерин и почему он сивый.

Версии значения этого выражения

Если молодых людей попросить объяснить этот фразеологизм, многие ответят, что это необъяснимое устойчивое выражение. Почему вранье связывают именно с «сивым мерином», а не с черным вороном, серой козой, или бурой собакой? Существует несколько версий значения и происхождения этого выражения:

Это выражение абсолютно не имеет ничего общего с жеребцом (мерином), а связано с фамилией Сиверса Меринга, который проживал в Петербурге в 19-м веке и прославился своим враньем и лживостью. Но это выражение было известно и распространено и в сельской местности, довольно далеко от Петербурга. Кроме того, оно встречается еще в 18-м веке в собраниях русских пословиц и поговорок. То есть, другими словами, эта фраза уже существовала в разговорной речи, еще до появления Меринга.

Вторая версия происхождения фразиологизма связана с работами на земле. При пахоте прокладывали борозду плугом или сохой, при этом лошадь должна была идти ровно. С молодыми лошадьми не было проблем, а сивые мерины (кастрированные седые жеребцы) часто отклонялись с пути (портили борозду). В языке было выражение «прет как сивый мерин», и некоторые филологи предполагают, что это и была первоначальная форма. Но со временем по ложному созвучию выражение видоизменилось и утратило свое первоначальное значение и логику.

Однако в "Кратком этимологическом словаре русского языка" сравнение «врет как сивый мерин» - это первоначальный вариант, то есть исходный, и объясняют его так: сивая лошадь считалась глупой, и с ее помощью крестьяне никогда не прокладывали первую борозду. Они были уверены, что сивый (старый) конь врал (ошибался) при прокладывании ее. Но писатель Тимофеев Б. Н. замечает внутреннее противоречие в этой версии, ведь есть выражение «старый конь борозды не портит», которое явно не соответствует представлению о старом (сивом) мерине, который отклоняется от борозды.

Вариант «врет» или «прет» предложен еще Далем В. И., но в очень осторожной форме, он говорит о том, что «весьма вероятно», что «прет» было заменено на «врет». Но «переть» означает двигаться вперед, не обращая внимания ни на какие преграды, и это значение вообще не имеет ничего общего со значением «врет» - лгать или говорить неправду.

Третья версия, старый сивый жеребец ржет, так же как и молодой конь, поэтому он вроде как врет, обманывает молодых кобыл, привирает им о своей мощи. Тимофеев Б. Н. более всего склоняется именно к этой версии.

"Врет как сивый мерин": фразеологизм и его значение

В словарях приведены следующие объяснения значения этого выражения:

в Фразеологическом словаре русского языка "врет как сивый мерин" - значит бессовестно, беззастенчиво обманывает кого-либо;
в Словаре синонимов равнозначными данному являются: нагло, беззастенчиво;
в Сборнике образных слов и иносказаний фраза объясняется как хвастовство старых или пожилых людей своими силами, как будто они еще полны молодости и удали;
в Большом фразеологическом словаре у данного выражения два значения:

«Врать как сивый мерин» - значит бессовестно, беззастенчиво обманывать. Имеется в виду, что некий человек говорит несуразицу, явно и глупо искажая в своем рассказе реальное положение дел.
«Сивый мерин» - это «глупый» или «старый».

Употребление в литературе

Еще в 19-м веке многие писатели использовали выражение «сивый мерин» как термин крайней глупости. В «Ревизоре» городничий был глуп как сивый мерин. Это выражение употреблялось в языке и в значении «просто глупец», например, у Салтыкова-Щедрина «Недоконченные беседы» содержат сочетание слов «сивое меринье» в значении «сборище стариков с глупыми мыслями».

Употребление выражения в литературе говорит о том, что оно твердо укоренилось в русском языке и стало уже очень распространенной метафорой. И действительно, самая первая фиксация этого выражения в значении «глупый» была в середине 19-го века в Добролюбовым Н. А. Но более древнее «глуп как лошадь», встречается вместе с «врет как лошадь» в сборнике Богданова А. И. в середине 18-го века и в сборнике Татищева В. Н.

Со временем фраза приобрела значение «глупый». Этим выражением стали называть старого мужчину, который привирает о своих возможностях или намеренно заговаривается.

Существуют также выражения «упрямый как сивый мерин», «ленивый как сивый мерин», наличие которых говорит о том, что сивый мерин стар, следовательно, ему свойственны такие слабости, как упрямство и лень.

Кто такой мерин?

Слово «мерин» пришло в русский язык из монгольского или калмыкского, в которых оно обозначало «лошадь». Впервые встречается в русских источниках в 15-м веке, оно обогатило терминологию нашего языка и пополнило ряд поговорок, сравнений, пословиц, во многих из них мерин выступает в иронической пренебрежительной форме, например «Утро вечера мудренее, кобыла мерина удалее» и так далее. Позже в пословицах стала подчеркиваться немощность старого коня: «Не в том сила, что кобыла сива, а в том, что воду возила».

Стоит отметить, что в 18-м веке синонимом сивого мерина был бурый. О том, что такой мерин старый, свидетельствует запись в писцовых книгах, где встречается выражение «мерин бурый и лысый».

Значение глагола «врать»

Глагол «врать» имел значение в прошлом «говорить несуразицу», «болтать лишнее», «пустословить». А еще раньше он вообще употреблялся в значении «говорить». Например, в «Капитанской дочке» Пушкина А. С: «Не все то ври, что знаешь» употреблено в значении «говори». Со временем глагол приобрел другие значения, в народе считалось, что «сивая лошадь» глупая, на ней не прокладывали первую борозду, считалось, что она ошибается и врет, то есть «врать» стало использоваться в значении «ошибаться из-за глупости».

Заключение

Итак, выражение «врет как сивый мерин» - это равнозначное речевому обороту «врет как лошадь», оба фразеологизма появились в 18-м веке, когда «врать» означало «говорить вздор». Исходное значение претерпело изменения и стало использоваться в значении «заговариваться от старости» или «городить всякий вздор и несуразицу».

Глуп, как сивый мерин

Ср. Везде мы встречаемся с несомненными сивыми меринами, которые пропагандируют несомненно полоумные фантазии и бредни.

Салтыков. Пестрые письма. 7.

Ср. Многоуважаемый Цемш, entre nous soit dit , глуп, как сивый мерин , но он для нас с вами человек пригодный.

Вс. Крестовский. Вне закона. 2, 3.

Ср. Городничий - глуп, как сивый мерин (почтмейстер: письмо Хлестакова) "Как сивый мерин " не может быть, вы это сами написали (Городничий).

Гоголь. Ревизор. 5, 8.

По некоторым, это слово намекает на употребление старых, негодных для другой работы лошадей: они, напр. , водят колесо, приводящее в движение механизм (на мельнице, каруселях и т. п.), действуя бессознательно и топчась на одном месте.

См. пропаганда.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1-2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук. . М. И. Михельсон . 1896-1912 .

Смотреть что такое "глуп, как сивый мерин" в других словарях:

Прил., кол во синонимов: 18 без мозгов (17) без царя в голове (37) безголовый (53) … Словарь синонимов

МЕРИН, а, м. Кастрированный жеребец. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

глуп как сивый мерин - прост. , неодобр. очень глуп. Мотивировка оборота прозрачна. 1. Сивый мерин – это поседевший от долгой и тяжелой жизни холощеный жеребец, потерявший к старости и физические силы, и умственные способности. 2. Некоторые версии связывают это… … Справочник по фразеологии

Глупъ, какъ сивый меринъ. Ср. Вездѣ мы встрѣчаемся съ несомнѣнными сивыми меринами, которые пропагандируютъ несомнѣнно полоумныя фантазіи и бредни. Салтыковъ. Пестрыя письма. 7. Ср. Многоуважаемый Цемшъ, entre nous soit dit, глупъ, какъ сивый… …

- … Словарь синонимов

глуп как сивый мерин - разг. сниж. Об очень глупом человеке … Словарь многих выражений

Городничій глупъ, какъ сивый меринъ. Гоголь. Ревизоръ. 5, 8. См. Врет, как сивый Мерин … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Гоголь. Ревизор. 5, 8. См. врет, как сивый мерин … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Как сивый мерин глуп - КАК СИВЫЙ МЕРИН глуп. Прост. Презр. Предельно, до крайности. От смеху ты бы умер. Ты, я знаю, пишешь статейки: помести их в свою литературу. Во первых, городничий глуп как сивый мерин… (Гоголь. Ревизор). Замечательно подлая [Щукина], возмущался… … Фразеологический словарь русского литературного языка

КАК СИВЫЙ МЕРИН - 1. врать Беззастенчиво, бессовестно. Имеется в виду, что лицо (Х) говорит явную несуразицу, глупо, бессмысленно, явно искажая в своей речи реальное положение дел. Говорится с неодобрением; от 1 го л. с оттенком иронии или самоуничижения. неформ.… … Фразеологический словарь русского языка

Врет, как сивый мерин

хвастает, как сивый (старый) мерин (крощеный жеребец)

Ср. Ах, Ипат, Ипат, практический философ Ипат! Заткни свой фонтан красноречия и не ври, как сивый мерин .

Станюкович. Первые шаги. 3.

Ср. Я болтаю, особенно если выпью я рюмочку вина, - одну только рюмочку. Кажется, что за важность, а никакого удержу на меня нет... И пошел, и пошел, и вру, как сивый мерин .

Островский. Трудовой хлеб. 2, 3.

Слово это объясняется обычным хвастовством старых людей своими силами, будто сохранившимися, как у молодых людей. Другие желают слову "врет" придать смысл "мелет" - на том основании, что на мельницу - водить колесо - берутся лошади старые, негодные к другой работе; но на подобные работы берутся всякие лошади (не только "мерин" и не только на мельницу, чтоб молоть, но на многие другие работы, где нужна внешняя движущая сила). К тому же нет поговорки: "мелет", как сивый мерин (а "врет", т.е. хвастает).

См. глуп как сивый мерин .

См. седина в бороду .

Смотреть что такое "врет, как сивый мерин" в других словарях:

Сущ., кол во синонимов: 1 лжец (38) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

Вретъ, какъ сивый Меринъ (хвастаетъ какъ сивый (старый) Меринъ (крощеный жеребецъ). Ср. Ахъ, Ипатъ, Ипатъ, практическій философъ Ипатъ! Заткни свой фонтанъ краснорѣчія и не ври какъ сивый меринъ. Станюковичъ. Первые шаги. 3. Ср. Я болтаю,… …

врет как сивый мерин - прост. , неодобр. нагло, беззастенчиво врет. Есть несколько вариантов происхождения фразеологизма: 1. Слово мерин происходит от монгольского morin “лошадь”. В исторических памятниках конь сив, мерин сив весьма типичны, прилагательное сивый… … Справочник по фразеологии

См. Врет, что по писаному … В.И. Даль. Пословицы русского народа

Гоголь. Ревизор. 5, 8. См. врет, как сивый мерин …

Сивый меринъ (иноск.) умственно и тѣлесно лишенный способностей и силъ (какъ сивый сѣдой, старый) меринъ крощеный жеребецъ. Ср. Сивобородый, сивоусый (сѣдой). Сивизна (сѣдина) въ бороду чортъ въ ноги (бѣсъ въ ребро). Ср. «Уходили сивку крутыя… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

- (иноск.) умственно и телесно лишенный способностей и сил (как сивый седой, старый) мерин крощеный жеребец Ср. Сивобородый, сивоусый (седой). Сивизна (седина) в бороду черт в ноги (бес в ребро). Ср. Уходили сивку крутые горки. Ср. На земском… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

МЕРИН, мерина, муж. (калмыц. mörin). Кастрированный жеребец. ❖ Как сивый мерин (прост. вульг.) обычна погов.: врет, как сивый мерин беззастенчиво, нагло врет; другие выражения: глуп, ленив, как сивый мерин редк. «Городничий глуп, как сивый… … Толковый словарь Ушакова

мерин - Как сивый мерин (простореч. вульг.) обычна поговорка: врет, как сивый мерин беззастенчиво, нагло врет; друг, выражения: глуп, ленив, как сивый мерин редко. Городничий глуп, как сивый мерин. оголь … Фразеологический словарь русского языка

Известные в народе фразеологизмы иногда бывает весьма сложно интерпретировать, и выражение «врет, как сивый мерин» не является исключением. Непосвященному в тонкости древне-русского наречия человеку проблематично объяснить, как мерин (в простом понимании - кастрированный жеребец) может врать, почему он именно сивый, и не серый или бурый, и так далее. Многие опытные знатоки-филологи утверждают, что возникновение фразы связано с грубой ошибкой, которая исковеркала ее значение. Но так ли это на самом деле?

Сам Даль утверждал, что слово «врет», включенное в фразеологизм, здесь применяется неверно. Оно пришло на замену слова «прет», которое более оптимально подходит к обозначению какого-либо действия, совершаемого животным. Изначально мерины славились своей выносливостью и силой, что позволяло их использовать в сельском хозяйстве для обработки частных земельных участков. Молодые самцы выполняли работу правильно и четко следовали командам, но более старые мерины из-за ухудшения состояния здоровья делали борозду кривой. Именно поэтому раньше говорилось «прет, как сивый мерин», что означало совершение грубых ошибок во время выполнения работы. Конечно, данную фразу весьма сложно отнести к ее более современному аналогу, но именно о такой ошибке и утверждает знаменитый русский писатель.

Второе толкование происхождения фразеологизма основано на одном человеке, жившем несколько столетий назад. Его звали Сивенс-Меринг, и он прославился, как наглый и беспардонный лжец. К старости мужчина, видимо, совершенно перестал отличать правду от вранья, так что для остальных людей он стал эталоном вруна, ярлык имени которого применялся ко всем, кого уличат во лжи. «Врет, как Сивенс-Меринг» - согласитесь, звучит весьма похоже. Возможно, с течением времени и в результате некоторых изменений в произношении данная фраза и приобрела тот вид, который мы наблюдаем сейчас.

Ну и напоследок еще одна версия. Пожилого человека, хвастовшегося своими подвигами на любовном фронте или просто впавшего в маразм, ранее в шутку прозывали сивым мерином. Ведь слово сивый - синоним слова «седой». В пользу этой версии говорит и другой афоризм - «бред сивой кобылы» , который имеет такое же значение.

Однозначного ответа по поводу достоверного происхождения фразы «врет, как сивый мерин» современная наука о фразеологизмах нам дать не может. Нам остается только, основываясь на собственном мнении, интерпретировать данное выражение, применяя его в определенных ситуациях. Заслуживают ли сивые мерины столь грубого сравнения с теми, кто постоянно врет? Кто знает.

Просмотров